< Volver

Fundació Noguera, Sin categorizar

«En la mar aja costumes e usances per si matexes»

«Con moltes vegades sie trebal entre-Is senyors dels leyns e de les naus e els mercaders, e els mariners, e els pelegrins, e en la mar aja costumes e usances per si matexes, per les quals, plets que sien entreéls, çan a determenar e a defenir, són posades en aquest libre les custumes de Tortosa de la usansa de la mar e de la ribera e de les covi-neneses fetes entr-éls» (Costums de Tortosa, 9.27.3)

Como ustedes ya saben, este año se conmemoran los 750 años de la recopilación de las Costumbres de Tortosa y de las Costumbres del Mar (1272).

El libro dels Costums de Tortosa es el primer texto jurídico no feudal pactado entre la señoría y el pueblo y uno de los primeros redactados en lengua catalana. Se trata de uno de los textos de derecho consuetudinario escrito (distribuido siguiendo las Summas del Código de Justiniano) más influidos por el derecho común (derecho romano y canónico)

En 1996 veía la luz, dentro de las colecciones de la Fundación, la edición fundamental de estas Costums de Tortosa, obra dirigida por el profesor Jesús MASSIP con la transcripción y un completo estudio histórico, lingüístico y jurídico de la fuente por parte de un equipo de expertos.

Una década antes, ya en 1984, la Fundación Noguera, consciente de la trascendencia de la institución del Consolat de Mar, también había promovido la edición del Llibre de Consolat de Mar, dirigida por los expertos Germà COLON y Arcadi GARCIA I SANZ. La publicación de esta monumental compilación se materializó en cinco volúmenes, que incluían el estudio diplomático y jurídico además de su transcripción. A continuación, se realizó una edición especial en tapa dura y en un solo volumen niño la serie Maior.

El Consolat de Mar (1385) es una institución capital, gestada y desarrollada en nuestro país por los hombres del mar durante siglos de práctica normativa y de mediación en materia de navegación, comercio marítimo y actividad mercantil.

Barcelona 1563

Estos usos, cuyo precedente se halla en las Costumbres de Tortosa, compilados en el Llibre del Consolat de Mar, determinarán la evolución económica y mercantil de los reinos catalano-aragoneses costeros, y desplegarán su influencia a los códigos mercantiles y de comercio marítimo de todo el mundo.

Fundació Noguera, Sin categorizar

«En la mar aja costumes e usances per si matexes»

«Con moltes vegades sie trebal entre-Is senyors dels leyns e de les naus e els mercaders, e els mariners, e els pelegrins, e en la mar aja costumes e usances per si matexes, per les quals, plets que sien entreéls, çan a determenar e a defenir, són posades en aquest libre les custumes de Tortosa de la usansa de la mar e de la ribera e de les covi-neneses fetes entr-éls» (Costums de Tortosa, 9.27.3)

Como ustedes ya saben, este año se conmemoran los 750 años de la recopilación de las Costumbres de Tortosa y de las Costumbres del Mar (1272).

El libro dels Costums de Tortosa es el primer texto jurídico no feudal pactado entre la señoría y el pueblo y uno de los primeros redactados en lengua catalana. Se trata de uno de los textos de derecho consuetudinario escrito (distribuido siguiendo las Summas del Código de Justiniano) más influidos por el derecho común (derecho romano y canónico)

En 1996 veía la luz, dentro de las colecciones de la Fundación, la edición fundamental de estas Costums de Tortosa, obra dirigida por el profesor Jesús MASSIP con la transcripción y un completo estudio histórico, lingüístico y jurídico de la fuente por parte de un equipo de expertos.

Una década antes, ya en 1984, la Fundación Noguera, consciente de la trascendencia de la institución del Consolat de Mar, también había promovido la edición del Llibre de Consolat de Mar, dirigida por los expertos Germà COLON y Arcadi GARCIA I SANZ. La publicación de esta monumental compilación se materializó en cinco volúmenes, que incluían el estudio diplomático y jurídico además de su transcripción. A continuación, se realizó una edición especial en tapa dura y en un solo volumen niño la serie Maior.

El Consolat de Mar (1385) es una institución capital, gestada y desarrollada en nuestro país por los hombres del mar durante siglos de práctica normativa y de mediación en materia de navegación, comercio marítimo y actividad mercantil.

Barcelona 1563

Estos usos, cuyo precedente se halla en las Costumbres de Tortosa, compilados en el Llibre del Consolat de Mar, determinarán la evolución económica y mercantil de los reinos catalano-aragoneses costeros, y desplegarán su influencia a los códigos mercantiles y de comercio marítimo de todo el mundo.

2 comentarios en “«En la mar aja costumes e usances per si matexes»

  1. Manel checa dice:

    Hola.

    Como investigador, creo que nunca podré agradecerles la contribución que esta «Fundación» hace a la investigación histórica en general y a la castellología en particular (es mi caso con los «Diplomataris» entre otros libros), me puedo imaginar el esfuerzo que es (económico, de trabajo, etc).
    Hablo con conocimiento de causa, sin financiación de nadie, todo corre a mi cargo y puedo asegurar que hay grandes Instituciones, Fundaciones, institutos que no están a la altura como Vds.

    Gracias por todo, Manel Checa.

    PostData: como todo en la vida se puede mejorar, en este caso sería digitalizar los volúmenes antiguos, (yo los tengo en papel), pero para los nuevos investigadores, ayuda, y mucho, en digital. me reitero Gracias por tod.

    1. Imma Puig dice:

      Moltes gràcies pel seu reconeixement.
      Y le agradecemos su sugerencia. Ciertamente, queda aún mucho por hacer, y esa tarea que usted comenta, es uno de nuestas “asignaturas pendientes”. ¡Tiempo al tiempo!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *